1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
HULU PRESENTEERT

2
00:00:08,007 --> 00:00:11,011
EEN HULU-ORIGINEEL

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,225
[♪ "Die a Million Times" wordt afgespeeld
door IAN SWEET]

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,396
♪♪

5
00:00:29,613 --> 00:00:33,116
♪♪

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,373
♪♪

7
00:00:41,917 --> 00:00:45,837
♪♪

8
00:00:49,716 --> 00:00:52,427
♪♪

9
00:00:54,846 --> 00:00:58,225
[♪ muziek vervaagt]

10
00:00:58,308 --> 00:01:00,936
Hé, waar ben ik?
Hé, hoe laat is het?

11
00:01:01,019 --> 00:01:02,688
Hé, we zijn bij mij thuis.

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,233
-Het is 18.15 uur.
-Dat?

13
00:01:06,316 --> 00:01:08,277
Ik was niet van plan de hele nacht te blijven.

14
00:01:08,360 --> 00:01:11,363
[zucht] Sorry.
Twee seconden omhelsd

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,490
en je viel in slaap.
Je zag er heel kalm uit.

16
00:01:13,574 --> 00:01:16,535
-Ik wilde je niet wakker maken.
-Heb ik zes uur geslapen? Wie doet dat?

17
00:01:16,618 --> 00:01:18,120
Ik heb niet zoveel geslapen
sinds mijn ligamentoperatie.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
Ja, en Davis woont aan de andere kant
vanuit de gang, dus schiet op.

19
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Dat? Eh, nou, ja, eh...

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
[AJ] Hij vertrekt vroeg. Schiet op.

21
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
[♪ vrolijke muziek speelt]

22
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
-Goedemorgen.
-Hallo.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
Staat er nog iemand op?
vroeg in het gebouw?

24
00:01:34,720 --> 00:01:36,096
Ja.

25
00:01:41,810 --> 00:01:43,687
Hé, hoe ken jij Abby?

26
00:01:44,896 --> 00:01:45,939
Ik ken haar niet.

27
00:01:47,024 --> 00:01:49,860
[♪ vrolijke muziek speelt]

28
00:01:49,943 --> 00:01:52,237
[♪ elektronische geanimeerde muziek speelt]

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
[♪ jazzmuziek speelt]

30
00:02:04,625 --> 00:02:06,209
-Hallo, Elena.
-[Elena] [aan de telefoon] Hallo.

31
00:02:06,293 --> 00:02:09,046
Ik denk dat ik mijn bril heb laten liggen
in uw appartement.

32
00:02:09,129 --> 00:02:11,715
-Kun je kijken?
-Je bril? Duidelijk.

33
00:02:11,798 --> 00:02:13,884
Dat herinnert mij daaraan
Of ik ben bijziend, of ik ben verziend.

34
00:02:13,967 --> 00:02:17,012
Ik moet mijn ogen laten controleren.
Hé, hé, ik moet knippen.

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,723
Wauw.
Boodschappen doen voor je meisje?

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,725
-Gedomineerd, hè?
-Ik denk het wel.

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Weet je, ik vind het echt leuk.

38
00:02:23,560 --> 00:02:25,854
Ik ben erg opgewonden om te slagen
het verkiezingsseizoen met haar.

39
00:02:25,937 --> 00:02:28,565
-Mm.
-En nu we het daarover hebben,

40
00:02:28,649 --> 00:02:29,983
Hoe gaat het met AJ?

41
00:02:30,067 --> 00:02:32,194
Ik probeer een stapje terug te doen
en focus op mezelf.

42
00:02:32,277 --> 00:02:34,154
Het is geweldig, vriend.
Ik ben trots op je.

43
00:02:34,237 --> 00:02:35,364
Ik ben ook trots op mezelf.

44
00:02:35,447 --> 00:02:36,865
Ja, ik was aan het lopen
voor zijn geboorteplaats

45
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
op Google Maps Streetview
om 3 uur 's ochtends

46
00:02:39,034 --> 00:02:40,952
en ik dacht: "Wat ben je aan het doen?"

47
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
Waarom vraag je dat?

48
00:02:43,246 --> 00:02:44,373
Geen reden.

49
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
[tiener 1]
Hé, klootzakken,

50
00:02:45,540 --> 00:02:47,042
Welkom bij de Thunderdome.

51
00:02:47,125 --> 00:02:48,377
[tiener 2]
Ik had al vier Mountain Dews

52
00:02:48,460 --> 00:02:50,545
en ik ben klaar om ze in elkaar te slaan.

53
00:02:50,629 --> 00:02:52,631
Hoe dan ook, verliezers.
Geniet van je verfrissing.

54
00:02:52,714 --> 00:02:54,675
We zijn tenminste oud genoeg om te drinken.

55
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
Hé, kun je het volume lager zetten?

56
00:02:56,385 --> 00:02:58,512
Ik probeer de regels uit mijn hoofd te leren
voor mijn acteerles morgen.

57
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
[tiener 2] Ik moet aanzetten
de kaarsen in de kerk over zes uur,

58
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
Maar je hoort mij niet klagen, trut.

59
00:03:03,558 --> 00:03:05,227
-Oké, ik ga de tv uitzetten.
-Nee, doe het niet!

60
00:03:05,310 --> 00:03:06,853
-We zetten een koptelefoon op.
-[Kel] Dank je.

61
00:03:09,940 --> 00:03:11,316
[geweerschoten gedempt]

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
Eet metaal, Aiden!

63
00:03:12,859 --> 00:03:14,736
We trappen ze in elkaar!
terug naar de kleuterschool!

64
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
[kel]
Tot hier. Het is voorbij.

65
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
-Ik neem de tv mee naar mijn kamer.
-[Davis] Nee, nee, nee, nee.

66
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
-We zullen braaf zijn, dat beloven we.
-[Josh] Alsjeblieft, Kel.

67
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
Over drie uur zijn we klaar,
Ik beloof het.

68
00:03:20,575 --> 00:03:22,703
-Drie uur?
-Vijf, maximaal.

69
00:03:24,121 --> 00:03:25,580
Ongelooflijk.

70
00:03:25,664 --> 00:03:28,166
[Anupam] [op computer]
Voor je biografie hebben we:

71
00:03:28,250 --> 00:03:31,962
"Abby Chilukuri is een styliste
opkomend, dynamisch en getalenteerd,

72
00:03:32,045 --> 00:03:34,131
-gevestigd in New York.
-Verdomme, Anupam.

73
00:03:34,214 --> 00:03:36,091
Je laat me zeer geslaagd klinken.

74
00:03:36,174 --> 00:03:38,552
Ik herlees de woorden gewoon
dat je voor jezelf hebt geschreven.

75
00:03:38,635 --> 00:03:41,930
Stuur nu opnieuw
de afbeeldingen die u wilt opnemen.

76
00:03:42,013 --> 00:03:43,223
Ik heb er maar twee ontvangen.

77
00:03:44,224 --> 00:03:45,392
Het zijn gewoon degenen.

78
00:03:45,475 --> 00:03:47,602
Misschien moet ik veranderen
"beroemde stylist"

79
00:03:47,686 --> 00:03:49,312
voor "aspirant-stylist"
van beroemdheden"?

80
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
Nou, laten we niet stoppen
in de details.

81
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
Zorg dat het er goed uitziet
en stuur me een link als je klaar bent.

82
00:03:54,359 --> 00:03:57,112
-Hoi! Je bent nog wakker.
-Wacht, was je weer bij Bill?

83
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Deze week zijn er vier avonden.

84
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
Eigenlijk vijf, als we tellen

85
00:04:01,158 --> 00:04:03,785
die in slaap viel
per ongeluk in mijn bed gisteravond.

86
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
Kijk naar jou.
En ik dacht dat je dat zei

87
00:04:05,662 --> 00:04:08,165
-dat je met niemand van je werk uit zou gaan.
-Ik weet.

88
00:04:08,248 --> 00:04:11,626
Maar dat was voordat ik het besefte
dat Bill mijn man zou kunnen zijn.

89
00:04:11,710 --> 00:04:14,504
Wauw, ik heb nog nooit van je gehoord
praat zo over wie dan ook.

90
00:04:14,588 --> 00:04:15,630
Nou, vertel me over je date.

91
00:04:15,714 --> 00:04:17,424
Gingen ze naar een chique restaurant?

92
00:04:17,507 --> 00:04:19,926
Zijn er restjes?
God, ik hou van gratis eten.

93
00:04:20,010 --> 00:04:22,888
We zijn eigenlijk niet uit eten gegaan.
We hadden iets bij hem thuis.

94
00:04:22,971 --> 00:04:24,681
Ah! Goed.

95
00:04:24,765 --> 00:04:28,435
Het lijkt dus meer op...
zoals toevallige ontmoetingen.

96
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
-Nee, we zijn aan het daten.
-[ademt diep in]

97
00:04:31,605 --> 00:04:33,648
Wat? Zeg het maar.

98
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
Ik vind het geweldig dat Bill jouw man is.

99
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Maar als ze aan het daten zijn,

100
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
denk je niet dat ze dat zouden moeten doen
samen ergens heen gaan?

101
00:04:42,616 --> 00:04:46,953
Nou, dat begrijp ik wel
Het is iets onconventioneels,

102
00:04:47,037 --> 00:04:50,373
maar het heeft zijn nuances
vanwege onze omstandigheden.

103
00:04:50,457 --> 00:04:52,584
En ik begrijp dat jij het niet begrijpt.

104
00:04:52,667 --> 00:04:55,086
Maar het werkt
heel goed voor ons.

105
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
Dus het is geweldig.

106
00:04:57,130 --> 00:04:58,757
Erg goed. Welterusten.

107
00:05:01,593 --> 00:05:04,679
[♪ bossa nova-muziek speelt]

108
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
[deur gaat open]

109
00:05:12,646 --> 00:05:14,439
- Hallo.
-[deur gaat dicht]

110
00:05:14,523 --> 00:05:16,650
-[Davis] Hallo.
-Nou, ik hoop dat je gelukkig bent.

111
00:05:16,733 --> 00:05:18,401
Ze zorgden ervoor dat ik niet kon slapen,
en ik was zo moe

112
00:05:18,485 --> 00:05:20,654
-dat ik in de klas in slaap viel.
-[toetsen rinkelen]

113
00:05:20,737 --> 00:05:23,448
-En is het zo'n groot probleem?
-Ja. Mijn partner was Madea,

114
00:05:23,532 --> 00:05:26,034
en zei dat hij onze kinderen had vermoord,
en ik was verlamd.

115
00:05:26,701 --> 00:05:27,786
En wie heeft mijn eten opgegeten?

116
00:05:27,869 --> 00:05:30,539
Hé, ik heb een stuk gegeten.
Akkoord?

117
00:05:30,622 --> 00:05:32,123
Een stuk? ik had...
Ik had vijf maaltijden klaargemaakt,

118
00:05:32,207 --> 00:05:34,292
-en die is er niet meer.
- Nou, ik heb er maar één gegeten.

119
00:05:34,376 --> 00:05:36,711
Ik heb per ongeluk de anderen weggelaten,
en ze waren geruïneerd.

120
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Man, het zouden lunches worden
voor school de hele week.

121
00:05:40,298 --> 00:05:43,343
Wauw, vriend, je bent zo zeurderig.
Wat is er aan de hand?

122
00:05:43,426 --> 00:05:46,221
Wij kunnen niet wakker blijven
de hele nacht spelen, plezier maken,

123
00:05:46,304 --> 00:05:47,973
eten en drinken
alles wat we willen.

124
00:05:48,056 --> 00:05:49,808
Hé, waarom kunnen we dat niet?
doe je daar iets aan?

125
00:05:49,891 --> 00:05:51,518
Je beschrijft een prachtig leven.

126
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
[Josh]
Kijk, het spijt ons van gisteravond,

127
00:05:53,353 --> 00:05:54,813
maar onze banen
Ze zijn erg stressvol.

128
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
En op vrijdag hebben we dat nodig
Laten we een beetje ventileren.

129
00:05:57,274 --> 00:05:59,234
-[Davis] Ja.
-Mijn leven is ook stressvol.

130
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
Dat?

131
00:06:02,028 --> 00:06:04,155
Het is, het is anders.

132
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
-Als?
-[Josh] Ik werk bij de nieuwsshow

133
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
meest prestigieuze van het land.

134
00:06:07,784 --> 00:06:11,538
De journalistiek is stervende
en ik vecht in de frontlinie voor de waarheid.

135
00:06:11,621 --> 00:06:13,832
Ja, en Fisher Stassen is de motor

136
00:06:13,915 --> 00:06:15,292
van de wereldeconomie.

137
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
Ik sta ook in de frontlinie.

138
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Dus wat ze zeggen is
dat jouw spullen belangrijk zijn

139
00:06:20,672 --> 00:06:22,257
en de mijne zijn dom.

140
00:06:22,340 --> 00:06:25,969
Ik bedoel, Kel, jij bent een vervangende leraar.

141
00:06:26,052 --> 00:06:28,138
wat maakt een kamp
optredens in het weekend.

142
00:06:28,221 --> 00:06:30,724
Dat is het niet.
Het is een studie van scènes.

143
00:06:30,807 --> 00:06:33,143
En zo behandelden ze mij niet
toen ik geneeskunde studeerde.

144
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
Ja, omdat jij dokter zou worden,

145
00:06:35,312 --> 00:06:37,647
dat het is, dat wil zeggen, nobel en dat soort dingen.

146
00:06:37,731 --> 00:06:39,524
[snurkt] Oh mijn God.

147
00:06:39,608 --> 00:06:41,735
14-jarige meisjes
Degenen die ik lesgeef hadden gelijk.

148
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
-Hoi? Waarover?
-Over mannen.

149
00:06:44,070 --> 00:06:45,822
Je gaf me niets meer dan
neerbuigende verklaringen

150
00:06:45,906 --> 00:06:48,325
en ze manipuleerden mij om mij te maken
geloof dat ik waardeloos ben.

151
00:06:48,408 --> 00:06:50,702
En ik moest in mijn totale fantasie zijn
om het niet eerder te zien.

152
00:06:50,785 --> 00:06:54,080
-Wat zeg je?
-Het is alsof ik tegen mijn kleine zusje praat.

153
00:06:54,164 --> 00:06:56,708
Wat ik zeg is
Ze denken dat ik een grap ben.

154
00:06:56,791 --> 00:06:58,168
Ze respecteren mij niet.

155
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
Vertrekken.

156
00:07:04,049 --> 00:07:06,760
-[deur gaat open, deur slaat dicht]
-[snuiven]

157
00:07:06,843 --> 00:07:08,219
Acteurs, toch?

158
00:07:08,303 --> 00:07:10,138
Zo zijn ze allemaal.

159
00:07:10,221 --> 00:07:13,224
[♪ vrolijke muziek speelt]

160
00:07:19,606 --> 00:07:23,902
♪♪

161
00:07:25,236 --> 00:07:29,366
♪♪

162
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
[mensen praten]

163
00:07:40,085 --> 00:07:42,545
[schraapt keel] Oh, hallo.

164
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Austin?

165
00:07:46,841 --> 00:07:48,009
Austin.

166
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
[grinnikt] Dit is lastig.

167
00:07:52,055 --> 00:07:55,684
-Hé, Abby, dit is Stella.
-[giechelt] Hallo.

168
00:07:56,226 --> 00:07:59,145
Nou, ik zal kijken of B.J. Novak
Het heeft meer chocolade met champignons.

169
00:08:03,483 --> 00:08:04,818
[Abby] Ik heb je bericht ontvangen.

170
00:08:06,069 --> 00:08:08,613
Het spijt me heel erg
dat je dat moest zien.

171
00:08:08,697 --> 00:08:11,825
Ik hoop dat ik het je niet heb aangedaan
ongemakkelijk voelen.

172
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
Nee helemaal niet.

173
00:08:13,994 --> 00:08:15,078
Wat gebeurt er?

174
00:08:15,161 --> 00:08:16,621
Ik heb een geweldige campagne,

175
00:08:16,705 --> 00:08:18,915
-en ik hoop dat jij mijn stylist bent.
-Mijn God!

176
00:08:18,999 --> 00:08:21,835
Voor wie? Dior, Balenciaga,
Thom Browne?

177
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
Nee. Voor ketamine.

178
00:08:24,671 --> 00:08:25,964
-Het medicijn?
-Uh-huh.

179
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
Het is een mededeling van openbare dienst
tegen ketamine

180
00:08:28,174 --> 00:08:29,551
-voor de Adraad.
-Mm.

181
00:08:29,634 --> 00:08:30,969
-Wil je het doen?
-Ja!

182
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Oh mijn god, natuurlijk!
Bedankt. Heel erg bedankt.

183
00:08:36,933 --> 00:08:39,936
Weet je, ik kan het aan Stella vragen
laat het gaan

184
00:08:40,020 --> 00:08:42,355
Nee, dat zal niet nodig zijn.

185
00:08:44,399 --> 00:08:47,277
[zucht]
Ik denk dat B.J. Novak is vertrokken.

186
00:08:47,360 --> 00:08:49,946
heeft een lezing
van een boek in de ochtend.

187
00:08:50,030 --> 00:08:51,531
Nou, ik ga weg.

188
00:08:51,614 --> 00:08:53,742
Austin, hartelijk dank.

189
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
Stella, ik hoop dat je het vindt
de medicijnen die u zoekt.

190
00:08:56,119 --> 00:08:57,871
Oh. Bedankt!

191
00:09:03,918 --> 00:09:07,422
Welke van deze outfits
Zorgt het ervoor dat je ketamine wilt consumeren?

192
00:09:07,505 --> 00:09:09,007
En nog belangrijker: welke niet?

193
00:09:09,090 --> 00:09:12,177
Eh, nou, de paarse?

194
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
-[Abby] Mm.
- Ik weet het niet.

195
00:09:13,595 --> 00:09:14,846
Hij had nog nooit eerder drugs gebruikt.

196
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
Ik denk dat ik ze te graag zou willen.

197
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
-[giechelt]
-[klopt op de deur]

198
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
[Kel zucht]

199
00:09:21,519 --> 00:09:22,771
- Hallo.
-Hallo.

200
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
-Ik heb een bestelling.
- Ben je buiten gebleven?

201
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Omdat ik je reservesleutel kwijt ben
lang geleden.

202
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
Nee, nee, nee, dat is het niet, hè...

203
00:09:29,486 --> 00:09:32,447
Ik had ruzie
een tijdje geleden met Davis en Josh.

204
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
Ik kan daar niet meer blijven.

205
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
Kan ik hier toevallig blijven?

206
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
-Tot ik iets vind?
-[Abby] Waarom?

207
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
-Je familie woont in de stad.
-Ja.

208
00:09:38,411 --> 00:09:40,038
Maar... maar ze praten niet met mij.

209
00:09:40,872 --> 00:09:43,291
Als ik naar mezelf luister, lijkt het
dat iedereen in mijn leven mij haat.

210
00:09:43,374 --> 00:09:45,043
[giechelt]
Maar ik ben normaal, dat zweer ik.

211
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
Het is heel triest.

212
00:09:46,753 --> 00:09:48,213
-[zacht] Zo verdrietig.
-Ik kan ze horen.

213
00:09:48,296 --> 00:09:49,631
Maar ze hebben gelijk: het is zo.

214
00:09:50,882 --> 00:09:52,300
Kijk, je zult het niet eens merken
dat ik hier ben.

215
00:09:52,383 --> 00:09:55,136
Ik... ik ga vroeg slapen,
Ik werk mee aan de huur.

216
00:09:56,387 --> 00:09:57,472
Wat denk je?

217
00:09:58,473 --> 00:10:00,433
Dat ben ik altijd
op het werk of...

218
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
andere dingen doen,
dus het kan mij niets schelen.

219
00:10:04,729 --> 00:10:06,856
Goed. Je kunt op de bank slapen.

220
00:10:06,940 --> 00:10:08,316
En de gootsteen is van jou.

221
00:10:08,399 --> 00:10:09,818
Ik begrijp. Bedankt.

222
00:10:10,860 --> 00:10:12,237
Kameraden! [giechelt]

223
00:10:16,032 --> 00:10:18,743
[♪ vrolijke muziek speelt]

224
00:10:21,913 --> 00:10:23,915
[hond blaft]

225
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
Ah...

226
00:10:29,587 --> 00:10:31,506
[knal van gerechten]

227
00:10:31,589 --> 00:10:33,633
[zucht] Ik had het bijna gedaan.

228
00:10:33,716 --> 00:10:35,969
Hé, blijft Kel?
over de meisjes?

229
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
Wat een spelbreker.

230
00:10:37,387 --> 00:10:39,764
Ik bedoel, nu delen we
het inkomen in gelijke delen?

231
00:10:39,848 --> 00:10:42,725
Huur? Maakt u zich zorgen over de huur?
Kijk naar deze plek.

232
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
Wat als we dat hebben gedaan
nog een noodgeval in het appartement?

233
00:10:44,644 --> 00:10:46,896
Kel is verantwoordelijk,
Ik ben een levensgenieter

234
00:10:46,980 --> 00:10:48,648
en jij bent onvolwassen.

235
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
Een noodgeval in het appartement?

236
00:10:50,316 --> 00:10:52,193
- Waar heb je het over?
- Ik weet het niet.

237
00:10:52,277 --> 00:10:54,696
Nog een brand?
Of erger nog, een indringer?

238
00:10:54,779 --> 00:10:56,823
-Ik kan voor een indringer zorgen.
-Jij?

239
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
Als iemand moet vechten
tegen een indringer,

240
00:10:58,992 --> 00:11:00,493
Het zal duidelijk zijn dat ik het zal moeten zijn.

241
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
Kom op, ik kan je vastpinnen
in zes seconden.

242
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
Ik kan je in zes seconden immobiliseren.

243
00:11:06,958 --> 00:11:09,794
- Goed, doe het.
-Je hebt me geen eerlijke start gegeven!

244
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
-Ah!
-Ik ben aan het winnen, vriend.

245
00:11:12,714 --> 00:11:13,798
Nee, ik ben aan het winnen!

246
00:11:14,799 --> 00:11:16,593
Probeer je mij te bijten?
Dat is niet toegestaan.

247
00:11:16,676 --> 00:11:18,219
Waarom je handen
zijn ze zo zacht?

248
00:11:18,303 --> 00:11:19,804
Ik gebruik nachtcrème,
holbewoner!

249
00:11:21,389 --> 00:11:22,724
[Josh klaagt]

250
00:11:22,807 --> 00:11:25,602
Ach! Kerel, mijn rug!

251
00:11:25,685 --> 00:11:28,229
[gaat door met klagen]

252
00:11:28,313 --> 00:11:30,023
Misschien moeten we dat ook doen
krijg een wekker.

253
00:11:30,106 --> 00:11:31,733
Meer koffie?

254
00:11:31,816 --> 00:11:33,735
-Ontzettend bedankt.
-Graag gedaan.

255
00:11:33,818 --> 00:11:36,362
en bedankt voor het doen
deze ongelooflijke penissen, Kel.

256
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
- Heb je goed geslapen?
-Ah, wauw, ja.

257
00:11:39,157 --> 00:11:41,784
De bank is zeer comfortabel,
en er zitten geen kruimels in de sleuven.

258
00:11:41,868 --> 00:11:43,411
Eén keer per week stofzuigen wij.

259
00:11:43,494 --> 00:11:45,955
-Heeft u een stofzuiger?
-We hebben er twee.

260
00:11:46,039 --> 00:11:47,373
[giechelt]

261
00:11:47,457 --> 00:11:50,293
-Wat is deze plek?
-Een idiotenvrije zone.

262
00:11:53,963 --> 00:11:58,134
[♪ "On Division St" van Nation of Language
aanbellen in showroom]

263
00:11:58,218 --> 00:12:00,136
Hallo. Abby Chilukuri.

264
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
Ik ben hier voor Austin Blanchett.

265
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
zal doen
een geweldige campagne voor ketamine.

266
00:12:04,182 --> 00:12:06,059
Het is fantastisch. Ik ben dol op ketamine.

267
00:12:06,142 --> 00:12:08,353
[mens]
Ben jij de stylist van Austin Blanchett?

268
00:12:08,436 --> 00:12:10,313
Dat kan gewoon niet! Mijn God!

269
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
Nicky Campbell, ik... Ik hou van je.

270
00:12:12,190 --> 00:12:14,234
Ik ben geobsedeerd
met uw moderecensies.

271
00:12:14,317 --> 00:12:16,569
-Ik ben trouwens Abby.
-Dus jij bent verantwoordelijk

272
00:12:16,653 --> 00:12:18,446
-Austins verandering van stijl?
-[giechelt]

273
00:12:18,529 --> 00:12:20,198
Hij heeft een betere uitstraling laten zien
na de ander.

274
00:12:20,281 --> 00:12:22,909
Dat betekent alles
afkomstig van jou.

275
00:12:22,992 --> 00:12:24,494
Ja, het is waar.

276
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Weet je, we hebben een groepschat

277
00:12:25,954 --> 00:12:27,413
voor mensen van kleur in de mode.

278
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
Ik ben een persoon van kleur op het gebied van mode.

279
00:12:29,040 --> 00:12:31,417
-Ik voeg je toe aan de groep.
-Wees stil.

280
00:12:31,501 --> 00:12:32,877
Nooit.

281
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
[giechelt]

282
00:12:34,837 --> 00:12:37,715
[omgevingslawaai van de straat]

283
00:12:39,801 --> 00:12:42,303
-[Josh] Hallo.
-Hallo.

284
00:12:42,387 --> 00:12:44,764
-Herken je mijn bril?
-Dat? Vloek.

285
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
Nee, ik ben het vergeten.

286
00:12:46,140 --> 00:12:47,767
Met al het Kel-drama,
Ik was het helemaal vergeten.

287
00:12:47,850 --> 00:12:49,394
Het is oké, ik blijf gewoon werken.

288
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
met mijn bril op sterkte.

289
00:12:50,853 --> 00:12:53,398
Ik bedoel, ja, Kel,
Ik doe de afwas niet

290
00:12:53,481 --> 00:12:55,984
maar het is omdat
Ik draag op andere manieren bij.

291
00:12:56,067 --> 00:12:59,696
Ik vraag bijvoorbeeld om toiletpapier
op het Amazon-account van mijn familie.

292
00:12:59,779 --> 00:13:01,489
Duidelijk. [giechelt]

293
00:13:01,572 --> 00:13:03,825
Nou, ik heb goed nieuws.

294
00:13:03,908 --> 00:13:04,993
Ja? Verdomd!

295
00:13:05,076 --> 00:13:06,869
Sorry.
Davis heeft mijn rug verpest,

296
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
en de pijn verspreidt zich
van de kont tot aan de nek.

297
00:13:08,788 --> 00:13:10,081
Ik moet op de grond gaan liggen.

298
00:13:10,164 --> 00:13:12,208
[klagen]

299
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
[♪ groovy muziek speelt]

300
00:13:18,673 --> 00:13:22,760
Davis, ik kan het niet helpen, maar het valt me op
in je droevige snorretje.

301
00:13:22,844 --> 00:13:25,763
Mijn partner is verhuisd
en pakte ons mes.

302
00:13:25,847 --> 00:13:27,974
Daarom vraag ik het nooit
over zijn persoonlijke leven.

303
00:13:28,850 --> 00:13:30,268
[telefoonbel]

304
00:13:30,351 --> 00:13:32,895
-[Bill] Zie ik je vanavond?
-[AJ] Ja.

305
00:13:32,979 --> 00:13:34,272
-[bericht fluitje]
-[Davis] Hoe gaat het?

306
00:13:34,355 --> 00:13:36,316
-WHO?
-Kel.

307
00:13:36,399 --> 00:13:38,609
Oh oké.
Hij heeft muffins voor ons gemaakt.

308
00:13:38,693 --> 00:13:40,028
Hun beroemde maandagbroodjes?

309
00:13:40,111 --> 00:13:42,030
-Uh-huh.
-Nou, wen er niet aan,

310
00:13:42,113 --> 00:13:44,991
omdat hij ze zal verlaten
zolang ze niets doen.

311
00:13:45,074 --> 00:13:47,452
Ik herhaal: we hoeven het niet te weten
niets over je persoonlijke leven.

312
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
Ik geef je geld voor een mes.

313
00:13:51,331 --> 00:13:53,499
Ik weet niet meer welk merk
Kel koopt ons.

314
00:13:54,792 --> 00:13:57,003
-[typen]
-O, wauw.

315
00:13:59,213 --> 00:14:01,424
-Hier is het.
-O, geweldig.

316
00:14:01,507 --> 00:14:04,093
Zou je ze in een zak kunnen doen
en op het aanrecht leggen?

317
00:14:04,177 --> 00:14:06,679
Nee. En je bent hier niet langer welkom.

318
00:14:06,763 --> 00:14:08,389
Vanessa heeft me alles verteld.

319
00:14:08,473 --> 00:14:09,932
Ik ken haar sinds Parsons.

320
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
We hadden allebei een relatie met Jim Parsons
toen we bij RISD waren.

321
00:14:12,310 --> 00:14:15,104
- Eh, maar...
-Loyaliteit is niets voor jou,

322
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
maar ja voor mij.

323
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
Ga alsjeblieft.

324
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
-[telefoonklikken]
-Eh... [giechelt]

325
00:14:29,744 --> 00:14:31,579
Kan ik in ieder geval in de groepschat blijven?

326
00:14:32,455 --> 00:14:34,248
Nou, je zult er wel in zitten.

327
00:14:34,332 --> 00:14:36,334
- Maar niet op de manier die jij wilt.
-[telefoonklikken]

328
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
[telefoon fluitje]

329
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
[♪ jazzmuziek speelt]

330
00:14:49,013 --> 00:14:50,848
O wauw.

331
00:14:50,932 --> 00:14:55,436
Ik ben zo moe dat ik nauwelijks
Ik kan mijn ogen openhouden.

332
00:14:55,520 --> 00:14:57,897
Ah, wauw, hé, hé, hé.
Ben je oké?

333
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Waarom ben je zo moe?

334
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
Verdomme, dat heb je niet
mononucleosis, toch?

335
00:15:01,776 --> 00:15:05,154
Nee, uw bed is zeer comfortabel.

336
00:15:05,238 --> 00:15:07,532
Het moet geweldig zijn
word er elke dag in wakker.

337
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Oh.

338
00:15:09,450 --> 00:15:11,744
Weet het niet.
Het zat alleen bij het appartement.

339
00:15:13,704 --> 00:15:15,665
Moet ik dus...

340
00:15:16,666 --> 00:15:18,584
een auto bellen of...?

341
00:15:18,668 --> 00:15:20,711
Nee. Nee, alsjeblieft.

342
00:15:24,507 --> 00:15:25,758
Ik zal je er een noemen.

343
00:15:26,843 --> 00:15:29,595
rust daar
totdat het arriveert.

344
00:15:36,018 --> 00:15:38,062
[zucht diep]

345
00:15:42,150 --> 00:15:43,568
[platen knallen]

346
00:15:43,651 --> 00:15:45,862
[grinnikt] Verdomme, wat hebben ze gedaan
die gerechten om je boos te maken?

347
00:15:45,945 --> 00:15:48,239
Oh, ik had een waardeloze dag.

348
00:15:48,322 --> 00:15:50,158
Nou, je gaat wakker worden
naar het hele gebouw.

349
00:15:50,241 --> 00:15:51,617
Laat mij je helpen.

350
00:15:52,743 --> 00:15:54,287
-Weet je het zeker?
-Ja natuurlijk.

351
00:15:55,830 --> 00:15:58,833
[♪ verleidelijke muziek speelt]

352
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
Je bent erg attent.
[lacht zachtjes]

353
00:16:10,303 --> 00:16:11,804
Hé, ga je met iemand uit?

354
00:16:13,139 --> 00:16:15,016
Nee, nee, op dit moment niet.

355
00:16:16,058 --> 00:16:19,020
Omdat ik de perfecte persoon heb
voor jou. Haar naam is Liza.

356
00:16:19,103 --> 00:16:21,606
Ze is gek, maar het lijkt erop dat de jongens
Ze denken dat het de moeite waard is.

357
00:16:21,689 --> 00:16:25,359
Hé, bedankt, Abby, maar ik denk het wel
dat ik iemand alleen kan vinden.

358
00:16:25,443 --> 00:16:28,571
-[deur gaat open en dicht]
-[stappen naderen]

359
00:16:29,655 --> 00:16:31,032
Hallo.

360
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
Hallo! Je bent aangekomen.

361
00:16:33,159 --> 00:16:34,994
Eh, ja.

362
00:16:35,077 --> 00:16:39,540
Geweldig, er zitten restjes in
de koelkast voor het geval je honger hebt.

363
00:16:39,624 --> 00:16:41,542
Fijn, bedankt.

364
00:16:41,626 --> 00:16:44,170
-Duidelijk. Welterusten.
-Welterusten.

365
00:16:44,253 --> 00:16:46,464
[deur gaat open en dicht]

366
00:16:46,547 --> 00:16:47,632
Kel!

367
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
[langzaam]
Wat was dat in vredesnaam?

368
00:16:51,219 --> 00:16:52,553
Houd je niet van restjes?

369
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
Nee, ik ben dol op restjes.

370
00:16:54,096 --> 00:16:57,016
Wat was die toon
in "Ah, je bent aangekomen"?

371
00:16:57,099 --> 00:16:58,809
- Was er een toon?
-Ja, Kel,

372
00:16:58,893 --> 00:17:00,561
en de toon was veroordelend.

373
00:17:00,645 --> 00:17:04,440
En ik ben er ziek van
oordeel over mij en mijn relatie.

374
00:17:04,524 --> 00:17:05,900
Ja, heeft hij al gezegd dat jij dat was?
met iemand uitgaan?

375
00:17:05,983 --> 00:17:07,193
Ga altijd uit van het ergste,

376
00:17:07,276 --> 00:17:09,362
en nu zit het in mijn hoofd,
waardoor ik paranoïde werd.

377
00:17:09,445 --> 00:17:10,530
Waarom is het zo?

378
00:17:11,697 --> 00:17:14,659
Dat is gek.
Vrienden moeten elkaar steunen.

379
00:17:14,742 --> 00:17:17,662
Precies, dank je. Je begrijpt het.

380
00:17:18,538 --> 00:17:21,707
Nou, ik... Ik ga me klaarmaken
naar bed gaan. [giechelt]

381
00:17:24,752 --> 00:17:25,920
Goed gesprek.

382
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Hé... daar ben ik.

383
00:17:29,382 --> 00:17:32,927
[langzaam] Ik kan AJ niet geloven
kwam weer te laat.

384
00:17:33,010 --> 00:17:35,388
Deze man laat haar niet eens toe
overnachten.

385
00:17:35,471 --> 00:17:37,098
Hoe kan ze niet zien dat hij haar gebruikt?

386
00:17:37,181 --> 00:17:38,975
Kijk, ik weet dat ze boos op me is,

387
00:17:39,058 --> 00:17:41,477
maar ik probeer haar te helpen
om goede beslissingen te nemen.

388
00:17:42,311 --> 00:17:44,689
Volledig.
Vrienden moeten elkaar steunen.

389
00:17:44,772 --> 00:17:46,274
Ja, bedankt!

390
00:17:46,357 --> 00:17:47,441
Je begrijpt mij.

391
00:17:48,901 --> 00:17:50,111
[deur gaat dicht]

392
00:17:52,071 --> 00:17:53,364
[zucht]

393
00:17:55,366 --> 00:17:57,827
[omgevingslawaai van de straat]

394
00:17:57,910 --> 00:17:59,912
-[medewerker 1] Ze zijn geweldig.
-[medewerker 2] Ze zijn vanochtend gebracht.

395
00:17:59,996 --> 00:18:02,456
[werknemers chatten]

396
00:18:02,540 --> 00:18:04,041
Donut gaten? Oh.

397
00:18:04,125 --> 00:18:06,586
[grinnikt] Ja. Mensen houden van ze.
deze dingen, toch?

398
00:18:06,669 --> 00:18:08,796
Toen ik bij hen aankwam,
Ze waren bijna klaar.

399
00:18:08,879 --> 00:18:11,757
Wat is de reden? Ontvangen wij
nog een Peabody Award-nominatie?

400
00:18:11,841 --> 00:18:13,843
Nee. Ze zijn voor Elena's laatste dag.

401
00:18:15,219 --> 00:18:16,512
Laatste dag?

402
00:18:19,557 --> 00:18:21,017
Elena.

403
00:18:21,100 --> 00:18:23,811
-Verlaat je het programma?
-Ja, ze hebben mij gepromoveerd.

404
00:18:24,687 --> 00:18:28,232
Ik ben de nieuwe Associate Manager
van inhoud en acquisities.

405
00:18:28,316 --> 00:18:30,067
Dat? Het is een bedrijfsbaan.

406
00:18:30,151 --> 00:18:32,862
Als? En waarom?

407
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
Dat besefte ik hier
er is geen ruimte om te groeien

408
00:18:35,323 --> 00:18:38,117
dus ik vroeg het aan je vader
om voor mij te bemiddelen.

409
00:18:38,200 --> 00:18:39,535
Dat? Heb je mijn vader gebruikt?

410
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
Jij hebt je vader ook gebruikt.

411
00:18:40,911 --> 00:18:42,246
Ook toen ik hem ontmoette,

412
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
hij zei dat ik het hem moest vertellen
als ik iets nodig had.

413
00:18:44,415 --> 00:18:47,293
-En ik had iets nodig.
-Ik bedoel, ik respecteer je zet.

414
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
Hij is eigenlijk heel slim.

415
00:18:48,878 --> 00:18:51,422
Ik wou dat je het niet voor mij verborgen had gehouden.

416
00:18:51,505 --> 00:18:54,675
Ik probeerde het je te vertellen, maar dat was zo
te druk met praten over jou.

417
00:18:54,759 --> 00:18:57,678
er gebeuren veel dingen met mij
met mijn partner.

418
00:18:57,762 --> 00:19:00,640
En ik heb nog een nieuwtje.

419
00:19:00,723 --> 00:19:03,893
Davis verloor mijn schoenlepel.

420
00:19:03,976 --> 00:19:05,436
Jos.

421
00:19:07,855 --> 00:19:09,440
Oké, ik begrijp het.

422
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
Het spijt me.

423
00:19:12,068 --> 00:19:14,195
Mag ik je uitnodigen voor een etentje?
om het te vieren?

424
00:19:14,278 --> 00:19:16,447
Ik geloof het niet. [giechelt]

425
00:19:16,530 --> 00:19:18,324
Hé, het was leuk,

426
00:19:18,407 --> 00:19:20,576
maar mijn nieuwe functie
Het is een beetje meer bestuurlijk,

427
00:19:20,660 --> 00:19:23,204
en ik denk niet dat ik wegga
Met een assistent ziet het er heel goed uit.

428
00:19:25,331 --> 00:19:27,875
[klakt met zijn tong]
Tot ziens... tot ziens.

429
00:19:30,711 --> 00:19:32,046
[deur gaat dicht]

430
00:19:35,341 --> 00:19:39,011
Het komt allemaal neer op $ 27.329.

431
00:19:39,095 --> 00:19:41,430
Wauw. Wat een geweldig nummer.

432
00:19:41,514 --> 00:19:43,599
Wilt u een winkelkaart openen?
5% korting krijgen?

433
00:19:43,683 --> 00:19:44,850
Ja!

434
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
Wauw, dat had niemand gezegd
ja dat vroeger.

435
00:19:49,105 --> 00:19:52,733
Bovendien vind ik al deze stukken geweldig.
en ik ben van plan ze te houden

436
00:19:52,817 --> 00:19:54,276
als relikwieën voor mijn kinderen.

437
00:19:54,360 --> 00:19:56,654
Maar hé, wat is het?
uw retourbeleid?

438
00:19:56,737 --> 00:19:58,197
Wij accepteren retourzendingen
binnen 30 dagen.

439
00:19:59,031 --> 00:20:00,116
Ongebruikt.

440
00:20:02,410 --> 00:20:03,661
Briljant.

441
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
[schoolbel gaat]

442
00:20:07,164 --> 00:20:08,791
[telefoonbel]

443
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
[Abby] Een herinnering.

444
00:20:10,376 --> 00:20:13,129
Wie als laatste thuiskomt,
doe de deur op slot.

445
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
-[telefoonbel]
-[AJ] Abby's bericht

446
00:20:15,339 --> 00:20:16,507
Het was duidelijk iets voor mij.

447
00:20:16,590 --> 00:20:18,384
[bericht fluitje]

448
00:20:18,467 --> 00:20:20,886
[Abby]
Duimen omhoog? Te passief-agressief?

449
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
[Kel] [zachtjes]
Hé, hé.

450
00:20:25,558 --> 00:20:26,934
Kan iemand mij dat vertellen
wat is hier aan de hand?

451
00:20:27,017 --> 00:20:28,477
Wat is er mis
duimen omhoog?

452
00:20:28,561 --> 00:20:30,855
Duimpje omhoog in een bericht
Het is heel erg.

453
00:20:30,938 --> 00:20:32,189
-Het is gewelddadig.
-[Kel] Wat?

454
00:20:32,273 --> 00:20:34,108
Omdat? Betekent het niet:
"Oké, oké"?

455
00:20:34,191 --> 00:20:37,361
Nee, duim omhoog betekent:
'Ik haat je. Ik hoop dat je sterft.'

456
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
[Sarah]
Een hart betekent: "Oké."

457
00:20:39,071 --> 00:20:41,449
Het is de enige aanvaardbare reactie.

458
00:20:41,532 --> 00:20:43,409
[Beth]
Er is hier veel subtekst.

459
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
Het is duidelijk dat de meisjes
van deze keten iets ernstigs meemaken.

460
00:20:46,162 --> 00:20:48,956
Sorry, ik kon het niet laten om te luisteren.

461
00:20:49,039 --> 00:20:51,125
Maar dat denk ik altijd
Je kunt niet fout gaan met een 'haha'.

462
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
-[Kel] Ja, het is leuk.
-[Kate] Toch?

463
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
Om het luchtig te houden?

464
00:20:53,502 --> 00:20:54,795
Idioten.

465
00:20:57,381 --> 00:20:58,716
Heb je ons idioten genoemd?

466
00:20:58,799 --> 00:21:01,510
Ja. En het ergste is dat we dat niet kunnen
vertel het haar.

467
00:21:01,594 --> 00:21:04,054
-Mm.
-Wat is er met de jeugd gebeurd?

468
00:21:04,138 --> 00:21:05,765
[beide lachen]

469
00:21:10,060 --> 00:21:12,438
En Kel zegt altijd:
‘Drink water, Davis.

470
00:21:12,521 --> 00:21:13,856
Eet groenten, Davis."

471
00:21:13,939 --> 00:21:16,066
Nou raad eens?
Ik heb geen slok water gehad

472
00:21:16,150 --> 00:21:18,068
Ik heb niet eens een groente gegeten
Sinds afgelopen vrijdag

473
00:21:18,152 --> 00:21:19,695
-en met mij gaat het goed!
-[telefoonbel]

474
00:21:20,821 --> 00:21:22,364
[♪ zachte muziek speelt]

475
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
[Rekening]
Kom vanavond.

476
00:21:37,546 --> 00:21:39,673
Kun je mij wat gehaktballetjes geven?
en een zak aardappelen?

477
00:21:39,757 --> 00:21:41,759
-Ja natuurlijk.
-Bedankt.

478
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Hallo. Caesarsalade met kip.

479
00:21:45,137 --> 00:21:47,348
-Geen kaas, geen dressing, geen croutons
-[verkoper] Ja, natuurlijk.

480
00:21:51,227 --> 00:21:53,562
Heb je gehaktballen besteld?
met een wit overhemd aan?

481
00:21:53,646 --> 00:21:54,772
Dat is moedig.

482
00:21:54,855 --> 00:21:57,024
Ik rits dicht
van de jas omhoog terwijl ik eet.

483
00:21:58,150 --> 00:22:00,236
Is alles in orde?

484
00:22:00,319 --> 00:22:01,529
Je negeerde mijn bericht.

485
00:22:08,577 --> 00:22:12,164
Ik zou je graag willen zien
dan alleen voor seks.

486
00:22:12,248 --> 00:22:14,917
Wij besteden 80 uur per week
samen op het werk.

487
00:22:15,000 --> 00:22:17,086
Ik denk niet dat het mogelijk is
elkaar vaker zien.

488
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
Dat bedoel ik niet.

489
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
Ik begrijp dat dit zo moet zijn
voorlopig een geheim.

490
00:22:20,339 --> 00:22:22,758
Maar als we aan het daten zijn,
Ik wil een echte date.

491
00:22:22,842 --> 00:22:25,719
Hoe ga je eten in een restaurant
of dat we samen de nacht doorbrengen.

492
00:22:25,803 --> 00:22:28,973
En als het niet mogelijk is,
Ik heb er geen probleem mee dat we uit elkaar gaan,

493
00:22:29,056 --> 00:22:31,725
maar het is een schande
omdat ik je echt leuk vind.

494
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik ga op zoek naar een plek om te eten

495
00:22:35,604 --> 00:22:37,565
waar de duiven
Haal de gehaktballen niet uit mij.

496
00:22:37,648 --> 00:22:40,651
[♪ zachte muziek speelt]

497
00:22:48,117 --> 00:22:50,494
[keukengerei bonkt]

498
00:22:50,578 --> 00:22:53,664
[Josh] Ik hou van sterke vrouwen
en ambitieus die hun sporen nalaten.

499
00:22:53,747 --> 00:22:56,000
Dus het lijkt mij goed
dat Elena een baan krijgt.

500
00:22:56,083 --> 00:22:58,043
Maar hoe kan dat inhouden
dat ik egocentrisch ben?

501
00:22:58,127 --> 00:22:59,420
[met volle mond] Het is gek.

502
00:22:59,503 --> 00:23:01,505
Hé, kun jij het afval buiten zetten?

503
00:23:01,589 --> 00:23:03,757
Ik ruik de geuren veel
Daarom is het moeilijk voor mij.

504
00:23:03,841 --> 00:23:05,342
Ik heb getrokken
de tassen uit het raam

505
00:23:05,426 --> 00:23:06,468
naar de container daar beneden.

506
00:23:06,552 --> 00:23:08,387
-Het is net als Dude Perfect.
-Ah.

507
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
-Briljant.
-[lepel hit]

508
00:23:10,598 --> 00:23:12,266
[vuilniszak ritselt]

509
00:23:12,349 --> 00:23:13,976
[Josh]
Deze afstandsbediening is plakkerig.

510
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
Ik heb het gevoel dat het niet altijd zo is geweest.

511
00:23:16,812 --> 00:23:18,022
-Davis!
-[glas breken]

512
00:23:18,105 --> 00:23:19,690
-Voor drie!
-[venster sluiten]

513
00:23:19,773 --> 00:23:21,817
[hond blaft]

514
00:23:21,901 --> 00:23:23,319
Wacht, waarom heb je Big nog niet aangetrokken?

515
00:23:23,986 --> 00:23:25,696
-We kijken niet naar Big.
- Omdat?

516
00:23:25,779 --> 00:23:27,865
Omdat het over een vrouw gaat
van ruim 30

517
00:23:27,948 --> 00:23:30,117
die met een jongen slaapt
in het lichaam van Tom Hanks.

518
00:23:30,200 --> 00:23:31,744
Alleen een viezerik zou daaraan denken.

519
00:23:31,827 --> 00:23:33,162
Het gaat om het belang
de wereld tegemoet treden

520
00:23:33,245 --> 00:23:34,747
-met kinderlijke verbazing.
-Dat?

521
00:23:34,830 --> 00:23:36,540
Tot het einde,
Elizabeth Perkins zegt:

522
00:23:36,624 --> 00:23:38,334
"Mijn God, wat heb ik gedaan?"

523
00:23:38,417 --> 00:23:41,503
Oh mijn god, je verpest alles!
Geen wonder dat Elena je verliet.

524
00:23:42,588 --> 00:23:43,923
Je bent jaloers op mij.

525
00:23:44,006 --> 00:23:46,634
Ik zou nooit jaloers zijn
van die spieren! [grommen]

526
00:23:46,717 --> 00:23:48,260
Als je dit vest uitrekt, vermoord ik je.

527
00:23:48,344 --> 00:23:49,970
Ik had het ook weg moeten gooien!
uit het raam!

528
00:23:50,054 --> 00:23:51,347
-[beide grommend]
-[deur gaat open]

529
00:23:51,430 --> 00:23:53,474
[Antoine]
Ik beroep mij op mijn rechten als eigenaar.

530
00:23:53,557 --> 00:23:55,142
Wat gebeurt hier?

531
00:23:55,225 --> 00:23:57,019
Waarom gooien ze afval weg?
door het raam?

532
00:23:57,102 --> 00:23:58,646
Ik ben net geraakt
op het hoofd met de hiel

533
00:23:58,729 --> 00:24:00,064
van een stokbroodpizza.

534
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
Dat was Jos.
Ik had een pot oude saus als avondeten.

535
00:24:02,358 --> 00:24:05,027
Wees stil! repareer je spullen
anders gaan ze hier weg.

536
00:24:05,110 --> 00:24:06,779
Tenminste,
de Murray Hill Ripper

537
00:24:06,862 --> 00:24:08,489
uit elkaar gehouden
toen ik hier woonde.

538
00:24:10,783 --> 00:24:11,951
[deur gaat dicht]

539
00:24:12,618 --> 00:24:14,244
Blaas je kaarsen uit, Laura.

540
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
Dus, goedenacht.

541
00:24:17,623 --> 00:24:20,250
Oh. Ik ben erg onder de indruk.

542
00:24:20,334 --> 00:24:22,670
Het was heel goed.
Ik hou ook van het werk.

543
00:24:22,753 --> 00:24:25,297
Ik zou het zonder aarzeling zien
als het een HBO-miniserie was.

544
00:24:25,381 --> 00:24:27,758
Abby, dit soort acteerwerk
Het verandert mijn leven.

545
00:24:27,841 --> 00:24:30,219
Het helpt me te zien hoe goed
dat ik op het punt stond de geneeskunde op te geven.

546
00:24:30,302 --> 00:24:31,845
Het is fantastisch.

547
00:24:31,929 --> 00:24:33,806
Oké, wil je het nog eens doornemen?

548
00:24:33,889 --> 00:24:36,684
Zullen we wachten op AJ?
Ik vertelde hem dat hij Gentleman Caller kon lezen.

549
00:24:36,767 --> 00:24:38,727
Ja, maar je wilt niet wachten
tot 2 uur in de ochtend,

550
00:24:38,811 --> 00:24:40,312
of tot uw afspraak
laat haar thuiskomen.

551
00:24:40,396 --> 00:24:42,189
Oké, dus ja, laten we het doen.

552
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
Ik zou je graag willen vertellen:
'Heb wat karakter, AJ.'

553
00:24:44,108 --> 00:24:45,192
[giechelt] Je zegt dat je een feministe bent,

554
00:24:45,275 --> 00:24:46,443
En jij laat je door een man zo behandelen?

555
00:24:46,527 --> 00:24:48,320
WAAR. WAAR.

556
00:24:48,404 --> 00:24:50,072
-Je hebt... je hebt de eerste regel.
-Ah.

557
00:24:50,155 --> 00:24:51,532
-[deur gaat open en dicht]
-[AJ] Zijn ze zonder mij begonnen?

558
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
Ik dacht dat ik ging lezen
Heren beller.

559
00:24:54,118 --> 00:24:55,995
Het is gewoon dat we het niet wisten
Wanneer zou je terugkomen?

560
00:24:56,078 --> 00:24:57,830
Ja, sorry. Het is gewoon dat Abby zei...

561
00:24:58,998 --> 00:25:01,250
Eh... maakt niet uit.

562
00:25:01,333 --> 00:25:02,918
-Laten we bij het begin beginnen.
-Nee.

563
00:25:03,002 --> 00:25:04,211
Wat zei Abby?

564
00:25:04,294 --> 00:25:06,672
[grinnikt] Dat zei ik net
sinds je schema's

565
00:25:06,755 --> 00:25:08,966
Ze zijn gebaseerd op grillen
van de man die je ziet,

566
00:25:09,049 --> 00:25:10,759
We wisten niet wanneer je thuis zou komen.

567
00:25:10,843 --> 00:25:12,886
Zie je, Kel?
Dit is waar we het over hebben gehad.

568
00:25:12,970 --> 00:25:14,179
Hebben ze het over mij gehad?

569
00:25:14,263 --> 00:25:16,390
Ja, zo is het. Kel en ik voelen

570
00:25:16,473 --> 00:25:18,726
dat je minder kon oordelen
en meer ondersteunen.

571
00:25:18,809 --> 00:25:20,936
Ah! [giechelt]
Dat is heel interessant, Kel.

572
00:25:21,020 --> 00:25:22,896
omdat we hebben gepraat
over hoe A.J.

573
00:25:22,980 --> 00:25:25,441
Ik ben misschien een beetje misleid
in hun relatie.

574
00:25:25,524 --> 00:25:26,942
Geloof je dat echt, Kel?

575
00:25:28,110 --> 00:25:29,486
Dat vrienden elkaar moeten steunen?

576
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
Aan welke kant sta jij, Kel?

577
00:25:31,196 --> 00:25:32,948
[Abby]
Ja, kies een kant, Kel.

578
00:25:33,032 --> 00:25:34,491
Ik sta aan geen van beide kanten, oké?

579
00:25:34,575 --> 00:25:36,118
Omdat jullie twee erg...

580
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
en ik zeg dit alleen maar omdat
Ik kan geen ander woord vinden,

581
00:25:40,706 --> 00:25:42,041
-teven.
-[gedempt geschreeuw van beiden]

582
00:25:42,124 --> 00:25:43,417
-[snuiven]
- Pardon?

583
00:25:43,500 --> 00:25:45,252
Je noemde ons niet zomaar bitches.

584
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
Ik wilde het niet doen,
maar zij hebben mij daarheen geleid.

585
00:25:47,880 --> 00:25:49,381
Waarom praten jullie er niet onderling over?

586
00:25:49,465 --> 00:25:51,675
Ah! Ah! Het spijt me.
De kleine clown

587
00:25:51,759 --> 00:25:53,510
die eruit werd gezet
vanuit zijn appartement

588
00:25:53,594 --> 00:25:55,137
vertelt ons hoe we moeten leven?

589
00:25:55,220 --> 00:25:56,930
Ze hebben mij er niet uitgezet,
Ik ging weg.

590
00:25:57,014 --> 00:25:58,557
Wij halen je van de straat.

591
00:25:58,640 --> 00:26:00,601
-[klopt op de deur]
-[Davis] Hallo, wij zijn Davis en Josh.

592
00:26:00,684 --> 00:26:02,061
Ga weg!

593
00:26:04,563 --> 00:26:06,148
K-Kel, het spijt ons zeer.

594
00:26:06,231 --> 00:26:08,692
Wij erkennen of respecteren het niet
alles wat je doet

595
00:26:08,776 --> 00:26:10,861
-voor ons huis en vriendschap.
- Excuses geaccepteerd.

596
00:26:13,113 --> 00:26:14,782
Bedankt voor je gastvrijheid.

597
00:26:14,865 --> 00:26:16,950
Maar zijn badkamer is een ramp.
Niemand heeft zoveel crèmes nodig.

598
00:26:17,034 --> 00:26:18,619
[beide] Het zijn serums!

599
00:26:23,999 --> 00:26:25,834
[omgevingslawaai van de straat]

600
00:26:25,918 --> 00:26:28,087
-Het spijt me.
-Nee, het spijt me.

601
00:26:28,170 --> 00:26:30,005
Ik had mezelf moeten redden
mijn mening voor mij.

602
00:26:30,089 --> 00:26:32,049
Nee, je had gelijk.
En dat dreef mij

603
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
om echt te zeggen wat ik wil.

604
00:26:33,842 --> 00:26:38,388
Ik vertelde Bill dat hij meer verdiende,
en hij nodigde me uit voor een echte date.

605
00:26:38,472 --> 00:26:40,140
-Wacht, wanneer?
-Hij schreef me eerder.

606
00:26:40,224 --> 00:26:41,934
-[gedempte schreeuw]
-Maar ik wilde dingen verduidelijken

607
00:26:42,017 --> 00:26:44,561
-voordat je het vertelt.
- Nou, vertel me dan precies wat hij zei.

608
00:26:44,645 --> 00:26:46,980
Hij zei dat hij me mee uit gaat vragen,
en laten we elkaar ontmoeten in het centrum.

609
00:26:47,064 --> 00:26:49,316
-[zachte zucht]
-Hij stuurde me een adres.

610
00:26:49,399 --> 00:26:52,653
O mijn God! Een verrassingsdatum
lastminute in de binnenstad?

611
00:26:52,736 --> 00:26:55,197
Ik ga je er heel sexy uit laten zien.

612
00:26:55,280 --> 00:26:58,659
En weet je, als je mij wilde betalen
een stylingvergoeding,

613
00:26:58,742 --> 00:27:00,786
-Ik zou geen nee zeggen.
-Wacht, waarom?

614
00:27:00,869 --> 00:27:03,831
Ik heb de ergste week gehad.

615
00:27:03,914 --> 00:27:05,457
Ik beloof dat ik je alles zal vertellen,

616
00:27:05,541 --> 00:27:08,001
maar je moet het mij beloven
Draag geen stropdas op je date.

617
00:27:08,085 --> 00:27:10,546
Ik vind stropdassen chic,
maar ach.

618
00:27:10,629 --> 00:27:12,548
-Mm!
-[AJ lacht]

619
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
[♪ jazzmuziek speelt]

620
00:27:19,972 --> 00:27:23,767
Serieus, er gebeurde niets
met Abby terwijl je daar woonde?

621
00:27:23,851 --> 00:27:25,686
Nee, vriend. Hij vond mij niet leuk.

622
00:27:25,769 --> 00:27:27,062
-[Josh klaagt]
-[Kel klikt met zijn tong]

623
00:27:27,146 --> 00:27:29,314
Nou, we zijn blij je te hebben
terug waar je thuishoort.

624
00:27:29,398 --> 00:27:32,276
- Precies in de opening van de bank.
-Ik vind het heerlijk om terug te zijn.

625
00:27:32,359 --> 00:27:34,778
Maar voordat je de film opzet,
Laten we enkele basisregels vaststellen.

626
00:27:34,862 --> 00:27:38,699
Ze zullen herkennen dat mijn werk echt is,
ook al is het tijdelijk,

627
00:27:38,782 --> 00:27:41,076
en dat de prestaties
Het is een nobel beroep

628
00:27:41,160 --> 00:27:43,078
dat redt zoveel levens
zoals die van een dokter.

629
00:27:43,162 --> 00:27:44,955
Dat? Nee. Serieus, man.

630
00:27:45,038 --> 00:27:48,208
Zullen we afspreken om te sparen?
Net zoveel levens als investment banking?

631
00:27:48,292 --> 00:27:49,918
Goed.

632
00:27:50,002 --> 00:27:52,629
Laten we nu naar Groot kijken,
en we zullen het er allemaal mee eens zijn

633
00:27:52,713 --> 00:27:55,215
waarin het ook problematisch is,
maar ach.

634
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
Nou, oké.

635
00:27:56,508 --> 00:27:58,552
Ik hou van de pianoscène.

636
00:27:58,635 --> 00:28:00,304
En dat jongensgedoe is een beetje vreemd.

637
00:28:01,221 --> 00:28:03,223
[film begint te spelen]

638
00:28:08,896 --> 00:28:12,566
[kel]
Hoi Kate, wat ga je later doen?

639
00:28:12,649 --> 00:28:13,901
Wil je uitgaan?

640
00:28:13,984 --> 00:28:15,277
[bericht fluitje]

641
00:28:18,614 --> 00:28:21,867
[♪ vrolijke muziek speelt]

642
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
-Wauw.
-[AJ] Wauw?

643
00:28:29,208 --> 00:28:30,459
Waarom wauw?

644
00:28:30,542 --> 00:28:31,877
Ga je ergens heen
hierna?

645
00:28:31,960 --> 00:28:34,087
Nee. Waarom? Jij ook?

646
00:28:34,171 --> 00:28:35,964
Nee. Nee. Sorry.

647
00:28:36,673 --> 00:28:39,760
Sorry. Je ziet er geweldig uit.

648
00:28:39,843 --> 00:28:44,431
Ik ben bang dat jij dat bent
te elegant.

649
00:28:44,514 --> 00:28:46,266
Omdat? Waar gaan we heen?

650
00:28:50,229 --> 00:28:51,438
-Ah.
-Ja. [giechelt]

651
00:28:51,521 --> 00:28:53,857
-Ah, goed!
-[lachen]

652
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
-Nou?
-Ja.

653
00:28:55,025 --> 00:28:56,109
- Gaat het?
-Briljant.

654
00:28:56,193 --> 00:28:57,736
[beiden lachen]

655
00:28:57,819 --> 00:28:59,154
[♪ Nouvelle Vague zang
"Ik smelt met je mee"]

656
00:28:59,238 --> 00:29:03,033
♪♪

657
00:29:03,116 --> 00:29:04,409
[AJ lacht]

658
00:29:07,287 --> 00:29:11,500
♪♪

659
00:29:11,583 --> 00:29:13,252
Dit is heel spannend.

660
00:29:13,335 --> 00:29:16,129
Ik kende Staten Island niet
Er waren goede restaurants.

661
00:29:16,213 --> 00:29:19,383
Eigenlijk gaan we hier eten.

662
00:29:19,466 --> 00:29:20,467
Dat?

663
00:29:21,468 --> 00:29:24,346
- Wat is dit in vredesnaam?
-Het is een PBandJ-sandwich.

664
00:29:24,429 --> 00:29:27,766
Bill, nee... Ik wil niet eten.

665
00:29:27,849 --> 00:29:29,643
zelfgemaakte broodjes
op een veerboot.

666
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
Het is net als het begin
uit een aflevering van SVU.

667
00:29:31,853 --> 00:29:34,606
Nou, ik weet dat het niet het meest glamoureuze is,
maar laat me het je uitleggen.

668
00:29:36,233 --> 00:29:38,026
Ik woonde op Staten Island

669
00:29:38,110 --> 00:29:40,028
toen ik naar de stad verhuisde
uit Oklahoma.

670
00:29:41,363 --> 00:29:43,865
En ik nam de veerboot
om te gaan werken.

671
00:29:43,949 --> 00:29:47,411
Ik haatte het hoe arm ik was.
en de kleren die hij droeg,

672
00:29:47,494 --> 00:29:49,079
en ik wilde gewoon opschieten
en ga naar dat deel

673
00:29:49,162 --> 00:29:50,330
waar hij succes had.

674
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Maar dit?

675
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
Dit was het beste deel van de dag.

676
00:29:55,002 --> 00:29:57,879
Nadenken over de stad
en alle beloften die het bevat.

677
00:29:57,963 --> 00:30:00,173
Hoe moeilijk de rest ook was...

678
00:30:01,633 --> 00:30:03,260
Ik keek er altijd naar uit.

679
00:30:06,680 --> 00:30:08,307
Oké, ik neem terug wat ik zei.

680
00:30:08,390 --> 00:30:09,558
[giechelt]

681
00:30:11,977 --> 00:30:14,563
Eigenlijk heb ik het hem nooit verteld
dit voor niemand.

682
00:30:16,231 --> 00:30:18,775
Hé, zijn we aan het daten?

683
00:30:18,859 --> 00:30:20,277
Ja, duidelijk.

684
00:30:20,360 --> 00:30:24,156
Ja, maar ben je op zoek?
gegevens over een breed spectrum?

685
00:30:24,239 --> 00:30:27,659
Wat vraag je mij precies?

686
00:30:27,743 --> 00:30:30,579
Wil je met andere mensen daten?

687
00:30:32,581 --> 00:30:33,915
Je zorgt ervoor dat ik het niet wil doen.

688
00:30:35,167 --> 00:30:38,170
[♪ "Dance Yrself Clean" wordt afgespeeld
door LCD Soundsystem]

689
00:30:39,963 --> 00:30:45,052
♪♪

690
00:30:45,135 --> 00:30:48,805
♪♪

691
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
[platen knallen]

692
00:30:49,973 --> 00:30:54,561
♪♪

693
00:30:58,106 --> 00:31:00,317
Ach, verdomd.

694
00:31:00,400 --> 00:31:04,237
♪♪

695
00:31:04,321 --> 00:31:08,617
♪♪

696
00:31:14,539 --> 00:31:18,710
♪♪

697
00:31:23,799 --> 00:31:27,511
♪♪

698
00:31:33,392 --> 00:31:37,020
♪♪

699
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
[♪ muziek vervaagt]

700
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
[stem] Ga naar bed.

701
00:31:46,363 --> 00:31:49,366
[♪ fanfarespelen]